凡侍坐于君子，君子欠伸，问日之早晏，以食具告。改居，则请退可也。夜侍坐，问夜、膳荤，请退可也。 - 《仪礼》

【原文】

凡侍坐于君子^〔1〕，君子欠伸^〔2〕，问日之早晏，以食具告。改居^〔3〕，则请退可也。夜侍坐，问夜、膳荤^〔4〕，请退可也。

【注释】

〔1〕君子：此指卿大夫及国中贤者。

〔2〕欠伸：即今所谓打哈欠、伸懒腰。

〔3〕改居：变动坐的姿势，这是有倦意的表现。

〔4〕膳荤：膳，食。荤，如葱、薤之类，食之可止困倦。

【翻译】

凡是在君子身边侍坐，如果君子打哈欠、伸懒腰，并且问现在是什么时候了，就用晚餐是否做好了告诉他。如果君子变动坐的姿势，那就是有倦意的表现，就可以请求退下了。要是夜间在君子身边侍坐，君子问现在是夜里什么时候了，并且吃荤辛的东西来解除困意，那也就可以请求退下了。