凡燕见于君，必辩君之南面。若不得则正方。不疑君。君在堂，升见无方阶，辩君所在。 - 《仪礼》

【原文】

凡燕见于君^〔1〕，必辩君之南面^〔2〕。若不得则正方^〔3〕。不疑君^〔4〕。君在堂，升见无方阶^〔5〕，辩君所在。

【注释】

〔1〕燕：闲。

〔2〕必辩君之南面：辩，犹正。谓臣当正北面见君。

〔3〕若不得则正方：不得，是说君的方位不是面朝南。方，向。正方，谓正东或正西方向。

〔4〕不疑君：疑，同“拟”，度。这句说不得因君的位置方向不正，自己亦因而邪向着君。

〔5〕升见无方阶：升，升堂。方，犹常，定。

【翻译】

凡是在国君闲暇的时候去见国君，一定要端正见君的方向：国君面朝南，臣就面朝北见君。如果国君不是面朝南，那就面朝正东或正西的方向见君。不能因为国君所处的方位不正，臣也就随之而邪向着君。国君如果在堂上，臣上堂见君，所上的阶就没有一定，要看国君的位置所在：如国君离东阶近，就从东阶上堂；离西阶近，就从西阶上堂。