问：“‘不睹不闻’是说本体，‘戒慎恐惧’是说功夫否？”先生曰：“此处须信得本体原是‘不睹不闻’的，亦原是‘戒慎恐惧’的，‘戒慎恐惧’不曾在‘不睹不闻’上加得些子。见得真时，便谓‘戒慎恐惧’是本体，‘不

【原文】

 

问：“‘不睹不闻’是说体，‘戒慎恐惧’①是说功夫否？”

 

先生曰：“此处须信得体原是‘不睹不闻’的，亦原是‘戒慎恐惧’的，‘戒慎恐惧’不曾在‘不睹不闻’上加得些子。见得真时，便谓‘戒慎恐惧’是体，‘不睹不闻’是功夫亦得。”

 

【注释】

 

①“不睹”二句：语出《中庸》“道也者，不可须臾离也，可离非道也。是故君子戒慎乎其所不睹，恐惧乎其所不闻”。

 

【翻译】

 

有人问先生：“《中庸》里的‘不睹不闻’，是指体而言的吗？而‘戒慎恐惧’，是指功夫而言的吗？”

 

先生说：“这里首先应当明白体原来就是‘不睹不闻’的，同样原来就是‘戒慎恐惧’的。‘戒慎恐惧’，它并没有在‘不睹不闻’上还添加了一些什么。看得真切的时候，那也可以说‘戒慎戒惧’是体，‘不睹不闻’是功夫。”