先生一日出游禹穴，顾田间禾曰：“能几何时，又如此长了！”范兆期在旁曰：“此只是有根。学问能自植根，亦不患无长。”先生曰：“人孰无根，良知即是天植灵根，自生生不息。但着了私累，把此根戕贼蔽塞，不得发生耳

【原文】

 

先生一日出游禹穴①，顾田间禾曰：“能几何时，又如此长了！”

 

范兆期②在旁曰：“此只是有根。学问能自植根，亦不患无长。”

 

先生曰：“人孰无根，良知即是天植灵根，自生生不息。但着了私累，把此根戕贼蔽塞，不得发生耳。”

 

【注释】

 

①禹穴：即禹陵。在浙江绍兴稽山门外，传为夏禹的陵墓，为浙东著名胜迹。

 

②范兆期：即范引年，字兆期，号半野，王阳明学生。

 

【翻译】

 

有一天，先生到禹穴游览，望着田间的禾苗，说：“才多长时间，又长了这许多。”

 

范兆期在旁边说：“这是因为禾苗有根。做学问如果能自己种下根柢，也不会担心他们不成长。”

 

先生说：“谁没有根呢？良知便是上天种下的灵根，自然能够生生不息。只是为私欲所牵累，将这个灵根破坏堵塞了，不能够生长出来罢了。”