壬辰岁，予入觐，晤夏建所，见其人气虚意下，谦光逼人。归而告友人曰：“凡天将发斯人也，未发其福，先发其慧。此慧一发，则浮者自实，肆者自敛。建所温良若此，天启之矣。”及开榜，果中式。 - 《了凡四训》

【原文】

壬辰岁（1），予入觐（2），晤夏建所（3），见其人气虚意下（4），谦光逼人（5）。归而告友人曰：“凡天将发斯人也（6），未发其福（7），先发其慧。此慧一发，则浮者自实，肆者自敛（8）。建所温良若此（9），天启之矣（10）。”及开榜，果中式。

【注释】

（1）壬辰岁：即1592年。

（2）入觐（jìn）：入朝觐见皇上。觐，朝见君主。

（3）晤（wù）：见面，见到。夏建所：即夏九鼎，字建所，又字玉铉。嘉善人。万历二十年（1592）进士，先后任知县、府学教授等职。

（4）气虚意下：态度谦下。气，气质，态度。

（5）谦光逼人：谦虚之神采照人。

（6）发斯人：让此人飞黄腾达。发，发达，成功。这里是使动用法，使人发达。斯，此。

（7）发：启发，赐予。

（8）肆者自敛：自我放纵的人就会自我约束。肆，放肆，放纵。敛，收敛，约束。

（9）温良：温和善良。

（10）启：开启。

【翻译】

壬辰那年，我入朝觐见皇上时，遇见了夏建所先生，看到他虚己待人，谦虚之光辉耀照人。回去后，我就对朋友说：“大凡上天将要让某人飞黄腾达的时候，在还没有赐予他福祉之前，先赐予他智慧。这样的智慧一旦开启，那么虚浮的人就会自然变得沉稳，放纵的人就会自我约束。夏建所先生如此温和善良，这是上天在开启他的智慧啊。”等到发榜的时候，夏建所先生果然考中了。