余初号“学海”，是日改号“了凡”，盖悟立命之说，而不欲落凡夫窠臼也。 - 《了凡四训》

【原文】

余初号“学海”（1），是日改号“了凡”（2），盖悟立命之说（3），而不欲落凡夫窠臼也（4）。

【注释】

（1）号：别名。指人名以外的自称。古代文人往往根据居住地与志趣等为自己取号，如苏轼自号东坡居士，唐寅自号六如居士。

（2）是日：当日，此日。是，此。了凡：含有了结凡夫之身的意思。

（3）盖：连词。连接上一句或上一段，表示推论原因。

（4）窠臼（kē jiù）：鸟兽昆虫的窝与舂臼。比喻老格式，老习俗。这里指注定的命运。

【翻译】

我当初自号“学海”，当天就改号为“了凡”，因为我明白了把控自我命运的道理，而不想再像凡夫俗子那样落入注定的命运之中。