蒋琬字公琰，零陵湘乡人也。弱冠与外弟泉陵刘敏，俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。先主尝因游观，奄至广都。见琬众事不理，时又沉醉；先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器；非百里之

【原文】

蒋琬字公琰，零陵湘乡人也〔1〕。弱冠与外弟泉陵刘敏〔2〕，俱知名。琬以州书佐随先主入蜀，除广都长。

先主尝因游观，奄至广都〔3〕。见琬众事不理，时又沉醉；先主大怒，将加罪戮。军师将军诸葛亮请曰：“蒋琬，社稷之器〔4〕；非百里之才也〔5〕！其为政以安民为，不以修饰为先；愿主公重加察之！”先主雅敬亮，乃不加罪，仓猝但免官而已。

琬见推之后〔6〕，夜梦有一牛头在门前，流血滂沱〔7〕，意甚恶之。呼问占梦赵直〔8〕，直曰：“夫见血者，事分明也；牛角及鼻，‘公’字之象：君位必当至公，大吉之征也。”顷之，为什邡令。

先主为汉中王，琬入为尚书郎。

【注释】

〔1〕湘乡：县名。县治在今湖南湘乡市。

〔2〕泉陵：县名。县治在今湖南永州市零陵区。

〔3〕奄：突然。

〔4〕社稷之器：指辅佐朝廷的人才。

〔5〕百里：指一县的辖境。

〔6〕见推：受到追究。

〔7〕滂沱：液体流得很多。

〔8〕占梦：根据梦中情景占卜吉凶。这里指占梦者。