华佗字元化，沛国谯人也。名旉。游学徐土，兼通数经。沛相陈珪举孝廉，太尉黄琬辟；皆不就。晓养性之术，时人以为仙，年且百岁而貌有壮容。又精方药：其疗疾，合汤不过数种；心解分剂，不复称量；煮熟便饮，语其节度

【原文】

华佗字元化，沛国谯人也。一名旉〔1〕。〔一〕游学徐土〔2〕，兼通数经。沛相陈珪举孝廉〔3〕，太尉黄琬辟〔4〕；皆不就。

晓养性之术〔5〕，时人以为〔仙〕，年且百岁而貌有壮容〔6〕。又精方药：其疗疾，合汤不过数种；心解分剂〔7〕，不复称量；煮熟便饮，语其节度〔8〕，舍去辄愈〔9〕。若当灸，不过一两处；每处不过七八壮〔10〕，病亦应除。若当针〔11〕，亦不过一两处；下针言“当引某许〔12〕，若至，语人〔13〕”；病者言“已到”，应便拔针，病亦行差〔14〕。若病结积在内，针药所不能及，当须刳割者；便饮其麻沸散〔15〕，须臾便如醉死无所知，因破取。病若在肠中，便断肠湔洗〔16〕；缝腹，膏摩〔17〕，四五日差；不痛，人亦不自寤〔18〕；一月之间，即平复矣。

【注释】

〔1〕旉（fū）：古写的“敷”字。据学者研究，旉是其名；至于人们改称为“华佗”，则是受当时佛教文化的影响。因为“华佗”的古代读音，与梵语中“阿伽陀（agada）”一词的后两个音节完全相同，而“阿伽陀”的词义是药物，所以“华佗”的意思是“药神”。详见陈寅恪先生《寒柳堂集》中《三国志曹冲华佗传与佛教故事》。

〔2〕徐土：徐州。

〔3〕陈珪：事见书卷七《吕布传》。

〔4〕黄琬（公元 141—192）：字子琰。江夏郡安陆（今湖北云梦县）人。少年聪慧。东汉桓帝时任五官中郎将，因反对举用无才德的权贵子弟被免职，中断仕官近二十年。灵帝时再次进入政界。后任司徒、太尉，封阳泉乡侯。与王允合谋诛杀董卓，不久被董卓部下杀死。传附《后汉书》卷六十一《黄琼传》。

〔5〕养性：养生。

〔6〕且：将近。

〔7〕分剂（fèn jì）：药物的分量。

〔8〕节度：指注意事项。

〔9〕舍去：离去。

〔10〕壮：中医用艾草叶点燃烧灼穴位叫做灸，每灼一次叫做一壮。以“壮”为量词，是用健壮人为准的缘故。见《梦溪笔谈》卷十八。

〔11〕针：针刺穴位。

〔12〕当引某许：指针刺后的异常感觉应当传导到身体某个地方。

〔13〕语人：告诉我。

〔14〕行：即将。差（chài）：（疾病）痊愈。

〔15〕麻沸散：古代的麻醉剂名。已失传。中国古代使用麻醉剂后剖腹施行外科手术，以这里的记载为最早，在医学史上有重要意义。

〔16〕湔（jiān）洗：清洗。

〔17〕膏摩：用药膏涂擦缝合处。

〔18〕不自寤：自己也没什么感觉。

【裴注】

〔一〕臣松之按：古“敷”字，与“專”相似，写书者多不能别。寻佗字元化，其名宜为“旉”也。