太祖平荆州，辟为丞相士曹属。后迁乐陵太守。徙监冶谒者。旧时，冶作马排，每熟石用马百匹；更作人排，又费功力。暨乃因长流，为水排；计其利益，倍于前。在职年，器用充实。制书褒叹，就加司金都尉，班亚卿。 -

【原文】

太祖平荆州，辟为丞相士曹属〔1〕。后迁乐陵太守。徙监冶谒者〔2〕。旧时，冶作马排〔3〕，〔一〕每一熟石用马百匹〔4〕；更作人排，又费功力。暨乃因长流，为水排；计其利益，三倍于前。在职七年，器用充实。制书褒叹〔5〕，就加司金都尉〔6〕，班亚九卿〔7〕。

【注释】

〔1 〕士曹：曹操丞相府的分支机构。管理有关士兵的事务。

〔2〕监冶谒者：官名。监督冶金工场的生产。

〔3〕排：鼓风装置。可以强制送风到冶金炉内，以加强燃烧，提高炉温。

〔4〕一熟石：熔化的金属液达到一石。石是古代容量单位，十斗为一石。

〔5〕制书：皇帝下达的文书。

〔6〕司金都尉：官名。负责管理金属矿的开采、冶炼和成品制造。

〔7〕班：官位的排列次序。 亚：仅次于。

【裴注】

〔一〕排，蒲拜反。为排以吹炭。