吕命，穆王训夏赎刑，作《吕刑》。惟吕命，王享国百年，耄，荒度作刑，以诘四方。王曰：“若古有训，蚩尤惟始作乱，延及于平民，罔不寇贼鸱义，奸宄夺攘矫虔。苗民弗用灵，制以刑，惟作五虐之刑曰法。杀戮无辜，爰始
由 Network 分享
时间：
【原文】
吕命，穆王训夏赎刑，作《吕刑》。
惟吕命，王享国百年，耄①，荒度②作刑，以诘四方。
王曰：“若古有训，蚩尤惟始作乱，延及于平民，罔不寇贼鸱义③，奸宄夺攘矫虔④。苗民弗用灵，制以刑，惟作五虐之刑曰法。杀戮无辜，爰始淫为劓、刵、椓、黥。越兹丽刑⑤并制，罔差有辞。
“民兴胥渐，泯泯棼棼⑥，罔中于信，以覆诅盟。虐威庶戮⑦，方告无辜于上。上帝监民，罔有馨香德，刑发闻惟腥。皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威，遏绝苗民，无世在下。乃命重、黎，绝地天通，罔有降格。群后之逮在下，明明棐常⑧，鳏寡无盖。
【注释】
①耄：年老，八九十岁的年纪。
②荒度：大力治理，统盘筹划。
③鸱义：丧失天良的行为。
④矫虔：诈称上命强夺他人财物。
⑤丽刑：触犯刑法。丽通“罹”
⑥泯泯棼棼：纷乱的样子
⑦庶戮：众被戮者。
⑧棐常：辅行常法。
【翻译】
吕侯被命为卿时，穆王在位很久，军纪老了，还是广泛谋求制定刑法，来禁戒天下。
穆王说：“古代有教训，蚩尤作乱，影响到平民百姓。无不寇掠贼害，轻率不正，内外作乱，争夺窃盗，诈骗强取。苗民不遵守政令，就用刑罚来制服，制定了五种酷刑以为法律。杀害无罪的人，开始大肆使用劓、刖、椓、黥等刑罚。于是，施行杀戮，抛弃法制，不减免无罪的人。