西旅献獒，太保作《旅獒》。惟克商，遂通道于九夷八蛮。西旅厎贡厥獒，太保乃作《旅獒》，用训于王。 - 《尚书》

【原文】

 

西旅献獒，太保作《旅獒》。

 

惟克商，遂通道于九夷八蛮①。西旅厎贡厥獒②，太保乃作《旅獒》，用训于王③。

 

【注释】

 

①惟克商，遂通道于九夷八蛮：克商，即周武王攻灭商朝。通道，开通道路。九夷，泛指古代东方的少数民族，即东夷。八蛮，即泛指古代南方的少数民族，即南蛮。

②西旅厎贡厥獒：西旅，西戎的一支。厎，至，来。

③太保乃作《旅獒》，用训于王：太保，即召公奭。训，训诫、劝导、教诲。

 

【翻译】

 

周武王灭商之后，便开辟了通往周边各个少数民族地区的道路。西方的旅国来进献大犬，太保召公奭写了《旅獒》一书，来开导、劝谏周武王。