东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教，讫于四海禹锡玄圭，告厥成功。 - 《尚书》

【原文】

 

东渐于海，西被于流沙①，朔南暨声教，讫于四海②禹锡玄圭，告厥成功③。

 

【注释】

 

①东渐于海，西被于流沙：渐，浸入。被，及。流沙，古人认为西方极远的大漠。

②朔南暨声教，讫于四海：朔，北。暨，及。朔南暨声教，意谓日所照临的地方皆为天子的声教所化育。

③禹锡玄圭，告厥成功：指禹被天帝赐玄圭。玄圭，即黑色的瑞玉。

 

【翻译】

 

东面直抵大海，西边延及大漠，南北都到了极远之地，华夏的声威教化都流布于四海九州。于是，上帝颁赐给大禹黑色的瑞玉，以昭告天下治水成功，天下大治。