导洛自熊耳，东北会于涧、瀍，又东会于伊，又东北入于河。 - 《尚书》

【原文】

 

导洛自熊耳①，东北会于涧、瀍②，又东会于伊，又东北入于河③。

 

【注释】

 

①导洛自熊耳：洛，洛水，源自陕西洛南的熊耳山。熊耳，在今陕西洛南西南。

②东北会于涧、瀍：洛水疏通之后，向东北流至河南洛阳市，涧水则与洛水在洛阳的西南会合，瀍水则从北面流入洛阳，向东注入洛水。东会伊水之后，又东经河南巩县南，又东北流至洛口注入黄河。

③又东会于伊，又东北入于河：伊，伊水。源自河南卢氏县东熊耳山，与洛水所出的熊耳山同为一脉。伊水经嵩县、伊川、洛阳、偃师注入洛水。又东北入于河，意指洛水向东与伊水会合之后再向东北流，在河南巩县北注入黄河。

 

【翻译】

 

疏导洛水，始于熊耳山，向东流与涧水、澧水会合，又往东流与伊水会合，又向东北流入黄河。