方城汉池，南顾莫重。北指崤潼，平涂不过七百；西接峣武，关路曾不盈千。蛮陬夷徼，重山万里，小则俘民略畜，大则攻城剽邑。晋宋迄今，有切民患，烽鼓相望，岁时不息。椎埋穿掘之党，阡陌成群；慠法侮吏之人，曾莫禁

【原文】

方城汉池^[1]，南顾莫重^[2]。北指崤潼^[3]，平涂不过七百^[4]；西接峣武^[5]，关路曾不盈千^[6]。蛮陬夷徼^[7]，重山万里，小则俘民略畜^[8]，大则攻城剽邑^[9]。晋宋迄今，有切民患^[10]，烽鼓相望，岁时不息。椎埋穿掘之党^[11]，阡陌成群；慠法侮吏之人^[12]，曾莫禁御。累藩咸受其弊^[13]，历政所不能裁。加以戎羯窥窬^[14]，伺我边隙^[15]。北风未起，马首便以南向^[16]；塞草未衰^[17]，严城于焉早闭^[18]。

【注释】

[1]方城：春秋时楚国在其北境所筑长城。汉池：以汉水为护城河。《春秋左传·僖公四年》：“楚国方城以为城，汉水以为池。”

[2]南顾：向南眷顾。指雍州地当汉水流域，为南齐北疆，起眷顾南方的屏障作用。萧缅由会稽太守迁雍州刺史。

[3]崤（xiáo）：崤山。潼：潼关。在陕西华阴。

[4]平涂：道路平坦。

[5]峣（yáo）：峣关，因关临峣山得名。在陕西蓝田。武：武关。在陕西商南。

[6]盈：满。

[7]陬（zōu）：角落。徼（jiào）：边界。

[8]略：掠。

[9]剽：抢劫。

[10]切：严厉。引申为严重。

[11]椎埋：谓以椎杀人而埋之。椎，捶击的工具。《史记·酷吏列传》：“少时椎埋为奸。”穿掘：盗发坟墓。

[12]慠：同“傲”，蔑视。

[13]累藩：犹下文“历政”，指历任地方军政长官。

[14]戎羯：指北朝。窥窬（yú）：伺隙寻机。

[15]边隙：边防有可乘之机。

[16]以：已。南向：指边民南归城邑，以防敌抄掠。

[17]塞草：边城之草。

[18]严城于焉早闭：谓边城随时紧闭城门，以虞不测。

【翻译】

方城为城汉水为池，屏障南方最为重要。北边直指崤山潼关，道路平坦不过七百余里；西边连接峣关武关，关路崎岖竟不足一千里。蛮夷聚居的山隅边地，重重山岭绵延万里，小的战斗俘我民众掠我牲畜，大的战争攻我城池劫我邑居。自从晋宋直到现在，百姓遭受严重祸患，烽火相望鼓角不断，一年到头没有停息。杀人私埋及盗墓的团伙，成群结队公行于路；蔑视法令欺侮差吏的歹徒，竟然无法加以禁防。每任藩帅都受其危害，历届政府都不能制裁。加上北朝胡人伺隙寻机，待我边防可乘之机。北风尚未振起，边民回马南归城邑；塞草尚未枯败，边城戒严早闭城门。