臣闻柷敔希声，以谐金石之和；鼙鼓疏击，以节繁弦之契。是以经治必宣其通，图物恒审其会。 - 《文选》
由 Network 分享
时间：
【原文】
臣闻柷敔希声[1]，以谐金石之和[2]；鼙鼓疏击[3]，以节繁弦之契[4]。是以经治必宣其通[5]，物恒审其会[6]。
【注释】
[1]柷敔（zhùyǔ）：乐器名。乐开始时击柷，乐终止时击敔。希声：极细微的声音。
[2]金石：指钟磬类乐器。
[3]鼙（pí）鼓：古代军中所击的小鼓。
[4]节：节奏，节拍。这里作动词用。繁弦：繁杂的弦乐声。契：相符。
[5]经治：经营治理。宣：疏通。
[6]物：谋事物。会：这里指事物的关键。
【翻译】
我听说：柷敔的乐声稀疏，用以谐合钟磬之声；鼙鼓敲打舒缓，用以协调繁杂的弦乐声。因此，经营治理事业，一定要使其顺畅；物谋事，一定要仔细观察其关键。