“昔者洪水沸出，泛滥衍溢，民人升降移徙，崎岖而不安。夏后氏戚之，乃堙洪塞源，决江疏河，洒沉澹灾，东归之于海，而天下永宁。当斯之勤，岂惟民哉？心烦于虑，而身亲其劳，躬腠胝无胈，肤不生毛，故休烈显乎无穷，

【原文】

“昔者洪水沸出，泛滥衍溢^[1]，民人升降移徙，崎岖而不安。夏后氏戚之^[2]，乃堙洪塞源，决江疏河，洒沉澹灾^[3]，东归之于海，而天下永宁。当斯之勤，岂惟民哉？心烦于虑，而身亲其劳，躬腠胝无胈^[4]，肤不生毛，故休烈显乎无穷^[5]，声称浃乎于兹^[6]。

【注释】

[1]衍溢：水满溢，满布。

[2]夏后氏：古史称禹受舜禅，建立夏王朝，称夏后氏、夏后或夏氏。此指夏禹。戚（qī）：忧愁，忧伤。

[3]洒沉澹灾：意谓以分散洪水消除灾害。洒，分，散。沉，指深水。

[4]躬腠（còu）胝（zhī）无胈（bá）：意谓因劳作而磨光了身体肌肉的纹理与细毛，手脚也磨出了老茧。腠，皮肤。胝，手掌或脚掌上的老茧。胈，白肉。

[5]休烈：盛美的功业。

[6]浃：沾润。

【翻译】

“从前大水腾涌，到处都涨满洪水，泛滥成灾，人们随着洪水的涨落到处迁移，道路险阻不平，不得安宁。这使夏禹很忧愁，于是堵塞洪水，疏通江河，分散降落深水，消除灾难，使人们安定，疏导洪水向东流入大海，使天下得到长久的安宁。治水的劳累，难道只是民众吗？夏禹既要费尽心机来谋划，还要亲自参加劳动，皮肤汗毛磨尽，手掌脚掌打起老茧，腿上无肉，所以夏禹盛美的功业永远显赫，声名被颂扬一直到今天。