飘飖远游之士，托身无人之乡。总辔遐路，则有前言之艰；悬鞍陋宇，则有后虑之戒。朝霞启晖，则身疲于遄征；太阳戢曜，则情劬于夕惕。肆目平隰，则辽廓而无睹；极听修原，则淹寂而无闻。吁其悲矣，心伤悴矣！然后乃知

【原文】

飘飖远游之士，托身无人之乡。总辔遐路^[1]，则有前言之艰^[2]；悬鞍陋宇^[3]，则有后虑之戒^[4]。朝霞启晖，则身疲于遄征^[5]；太阳戢曜^[6]，则情劬于夕惕^[7]。肆目平隰，则辽廓而无睹；极听修原^[8]，则淹寂而无闻^[9]。吁其悲矣^[10]，心伤悴矣^[11]！然后乃知步骤之士^[12]，不足为贵也。

【注释】

[1]总辔（pèi）：犹按辔。

[2]前言之艰：指前面所言行路的艰难。

[3]悬鞍陋宇：指悬挂马鞍定居陋室。

[4]后虑之戒：李善注：“谓北土之性，难以托根以下也。”

[5]遄（chuán）征：速征。指长途奔跑。

[6]戢（jí）曜：收敛光芒。

[7]劬（qú）：劳苦。夕惕：晚上戒惧。《周易·乾》：“君子终日乾乾，夕惕若厉，无咎。”

[8]修原：高原。

[9]淹寂：沉寂。

[10]吁（xū）：叹声。

[11]悴（cuì）：忧。

[12]步骤之士：刘良注：“谓驱驰行役之人也。”

【翻译】

飘荡远游的士人，托身在无人理解的异乡。骑马缓行长途远征，则有前面所说的行路之艰难；悬挂马鞍定居陋室，则有后面所忧虑的移居恐惧。每当朝霞开启朝阳的光辉，身体则因长途奔跑而疲困；每当太阳收敛最后的余光，心情则因晚上的戒惧而劳苦。在低平的湿地上极目远眺，则一片辽廓而无所见；在广阔的高原上尽心静听，则一片沉寂而无所闻。啊！何等的可悲，令人心情感伤、忧愁！然后才知道驱驰行役的人，不值得被人尊重。