惟别之后，离群独游，背荣宴，辞伦好，经迥路，涉沙漠。鸣鸡戒旦，则飘尔晨征；日薄西山，则马首靡托。寻历曲阻，则沉思纡结；乘高远眺，则山川悠隔。或乃回飙狂厉，白日寝光，踦

【原文】

惟别之后，离群独游，背荣宴，辞伦好^[1]，经迥路^[2]，涉沙漠。鸣鸡戒旦^[3]，则飘尔晨征^[4]；日薄西山^[5]，则马首靡托^[6]。寻历曲阻，则沉思纡结^[7]；乘高远眺，则山川悠隔。或乃回飙狂厉^[8]，白日寝光^[9]，踦 交错^[10]，陵隰相望^[11]；徘徊九皋之内^[12]，慷慨重阜之巅^[13]；进无所依，退无所据；涉泽求蹊^[14]，披榛觅路^[15]，啸咏沟渠^[16]，良不可度^[17]。斯亦行路之艰难，然非吾心之所惧也。

【注释】

[1]伦：辈。指同辈。

[2]迥（jiǒng）：远。

[3]戒：告。陈琳《武军赋》曰：“启明（星名）戒旦，长庚（星名）告昏。”“戒”“告”对举，足证“戒”即为“告”。

[4]尔：犹然。

[5]日薄西山：扬雄《反离骚》曰：“临汨罗而自陨兮，恐日薄于西山。”薄，迫，近。

[6]马首靡托：《春秋左传·襄公十四年》：“鸡鸣而驾，塞井夷灶，唯余马首是瞻。”杜预注：“言进退从己。”后用作服从指挥或乐于追随之意。作者用此典，是指没有追随的目标，无所寄托。

[7]纡结：郁积不畅。

[8]飙（biāo）：暴风。曹植《杂诗》：“何意回飙举，吹我入云中。”厉：猛烈。

[9]寝光：犹暗淡无光。寝，湮没不彰，隐蔽。

[10]踦 （qī qū）：同“崎岖”，地势或道路高低不平。

[11]隰（xí）：低下的湿地。

[12]九皋（gāo）：《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于野。”毛传：“皋，泽也。”郑笺：“皋，泽中水溢出所为坎，自外数至九，喻深远也。”

[13]阜（fù）：土山。

[14]蹊：山路。

[15]榛（zhēn）：树丛。

[16]啸咏：犹啸歌。这里指悲歌。

[17]良：诚。

【翻译】

分别之后，离群独游，离开盛宴，告别同好，经历悠远之路，跋涉沙漠之中。鸣鸡告旦，就飘然清晨出征；日迫西山，就惶然无所依从。连续经历曲折险阻，则思想沉重而郁结；登上高山放眼远眺，则山川悠悠而远隔。时或回旋的暴风猛烈狂吹，明亮的太阳暗淡无光；崎岖的山路纵横交错，所见到的只是山陵与低湿之地；或在广阔的泽地之内徘徊，或在重叠的土山之顶感慨；进，没有凭倚；退，没有投靠；徒步渡泽寻找山路，劈开树丛寻觅道路，悲啸咏叹那开阔的沟渠，确实不能渡过。这也就是所谓行路的艰难，但并不是我内心所畏惧的。