野人有快炙背而美芹子者，欲献之至尊，虽有区区之意，亦已疏矣。愿足下勿似之。其意如此，既以解足下，并以为别。嵇康白。 - 《文选》
由 Network 分享
时间：
【原文】
野人有快炙背而美芹子者[1]，欲献之至尊[2]，虽有区区之意，亦已疏矣[3]。愿足下勿似之。其意如此，既以解足下，并以为别。嵇康白。
【注释】
[1]野人有快炙（zhì）背而美芹子者：《列子·杨朱》载，宋国有个农夫，春天在田野耕种，太阳晒在背上感到很暖和，回家对他的妻子说：“太阳晒在背上很暖和，没有哪一个知道这个事，我准备把这种取暖的方法献给君王，一定会得到重赏。”他的妻子回答说：“过去有个爱吃芹菜的人，对乡里的豪绅夸赞芹菜的美味，结果乡绅一吃，又苦又涩，众人就讥笑这个推荐芹菜的人。”野人，田野之人，即农夫。炙，烤。芹子，芹菜。
[2]至尊：指天子或君王。
[3]疏：远。
【翻译】
有个农夫感到太阳晒背很舒服，又觉得芹菜很好吃，想把这两个发现贡献给天子，他虽然是出于一片诚意，但也太不着边际了。希望您不要像那个农夫一样。我的意思就是这样，我写这封信，即是用来向您解释的，又是用来向您表示绝交的。嵇康禀白。