若能内取子布，外击刘备，以效赤心，用复前好，则江表之任，长以相付，高位重爵，坦然可观。上令圣朝无东顾之劳，下令百姓保安全之福。君享其荣，孤受其利，岂不快哉！若忽至诚，以处侥倖，婉彼二人，不忍加罪，所谓

【原文】

若能内取子布^[1]，外击刘备，以效赤心^[2]，用复前好，则江表之任，长以相付，高位重爵，坦然可观^[3]。上令圣朝无东顾之劳，下令百姓保安全之福。君享其荣，孤受其利，岂不快哉！若忽至诚，以处侥倖^[4]，婉彼二人^[5]，不忍加罪，所谓小人之仁，大仁之贼^[6]，大雅之人^[7]，不肯为此也。若怜子布，愿言俱存^[8]，亦能倾心去恨，顺君之情，更与从事，取其后善。但禽刘备，亦足为效。开设二者^[9]，审处一焉^[10]。

【注释】

[1]子布：张昭，字子布。为吴国重臣，先辅佐孙策，后又辅佐孙权。

[2]效：呈现，证明。赤心：赤诚之心。

[3]坦：宽广，开阔。

[4]侥（jiǎo）倖：即侥幸。指依靠偶然的机遇获得利益或免去不幸。

[5]婉：亲爱。二人：刘备，张昭。

[6]“所谓”二句：意指对小人的仁爱，是对大仁的伤害。

[7]大雅：宏达雅正。

[8]言：语助词，无实义。

[9]二者：其一指“内取子布，外击刘备”，另一指保全张昭，只擒刘备。

[10]处：决断。

【翻译】

若能对内擒拿张昭，对外攻击刘备，以此表现赤诚之心，因而恢复以前的友好，那么江南的重任，将长久加以付托，尊高之位贵重之爵，前程开阔可观。对上而言，可使圣朝没有东顾的忧劳；对下而言，可使百姓确保安全的福分。您享受圣朝的恩荣，我蒙受圣朝的利益，难道不是愉快的事吗！如果忽略我的一片至诚之心，以侥幸之心自处，亲爱张昭、刘备，不忍心加以惩处，这就叫小人的仁爱，小人的仁爱是对大仁的伤害，宏达雅正的人，是不肯做这样的事情的。如果您怜惜张昭，希望与他共存，那么我也能诚心捐弃旧恨，依顺您的心意，再与张昭共事，以择取他此后的功劳。只要擒获刘备，也足以显示您的诚意。设置以上两个方案，请您慎重决断选取其一。