嗟乎，子卿！夫复何言！相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼，长与足下生死辞矣。幸谢故人，勉事圣君。足下胤子无恙，勿以为念。努力自爱。时因北风，复惠德音。李陵顿首。 - 《文选》

【原文】

嗟乎，子卿！夫复何言！相去万里，人绝路殊。生为别世之人，死为异域之鬼，长与足下生死辞矣。幸谢故人^[1]，勉事圣君。足下胤子无恙^[2]，勿以为念。努力自爱。时因北风，复惠德音。李陵顿首。

【注释】

[1]故人：指霍光、上官桀等。

[2]胤子：嗣子。据《汉书·李广苏建传》载，苏武在匈奴时，与胡妇生一子，名通国。

【翻译】

唉，子卿！我还有什么好说的呢！相隔万里，往来断绝，各自所走的道路不同。我活着是另一个世界上的人，死后是异国的鬼，永远同您生离死别了啊！希望您代我向各位老朋友致意，望他们努力侍奉圣明的君主。您的嗣子很好，不要挂念。愿您多多保重！敬请常借北来之风，多多赐教。李陵顿首。