客曰：“将为太子奏方术之士，有资略者，若庄周、魏牟、杨朱、墨翟、便蜎、詹何之伦，使之论天下之释微，理万物之是非。孔老览观，孟子持筹而算之，万不失一。此亦天下要言妙道也，太子岂欲闻之乎？”于是太子据几而

【原文】

客曰：“将为太子奏方术之士^[1]，有资略者^[2]，若庄周、魏牟、杨朱、墨翟、便蜎、詹何之伦^[3]，使之论天下之释微^[4]，理万物之是非^[5]。孔老览观^[6]，孟子持筹而算之^[7]，万不失一。此亦天下要言妙道也，太子岂欲闻之乎？”于是太子据几而起曰^[8]：“涣乎若一听圣人辩士之言。”涊然汗出^[9]，霍然病已^[10]。

【注释】

[1]奏：进，犹言推荐。方术：道术。

[2]资略：极富才智。

[3]之伦：之类。庄周及以下五人，皆是春秋战国时之学者。

[4]释微：应作“精微”。精微，指精深微妙的道理。李善注：“《家语》曰：‘卜商好论精微，时人无以尚也。’”

[5]理：此处作明辩解。

[6]孔老览观：意谓让孔子、老子陈其学说，供太子观览。

[7]持筹而算之：犹言筹划一切。六臣此句为“孟子筹之”，筹划之意更明。

[8]据几而起：用力撑在几上而起身。几，几案。

[9]涊（niǎn）然：汗出透貌。

[10]霍然：忽然。病已：病止，犹言病愈。

【翻译】

吴客说：“我要为太子推荐极富才智的道术之士，如像庄周、魏牟、杨朱、墨翟、便蜎、詹何之类，让他们论述天下精深微妙的道理，明辨万物的是非。让孔子、老子陈述其学说，以供太子览观，让孟子筹划一切，这就万无一失。这是天底下最中肯而精妙的道理了，太子难道不想听听吗？”此时太子撑着几案起身说：“我现在已恍然醒悟，好像听到了圣人辩士的言论。”这时太子出了一身透汗，忽然之间病就痊愈了。