朕幼清以廉洁兮，身服义而未沬。主此盛德兮，牵于俗而芜秽。上无所考此盛德兮，长离殃而愁苦。帝告巫阳曰：“有人在下，我欲辅之，魂魄离散，汝筮予之。”巫阳对曰：“掌梦！上帝：其命难从；若必筮予之，恐后之谢，

【原文】

朕幼清以廉洁兮^[1]，身服义而未沬^[2]。主此盛德兮^[3]，牵于俗而芜秽^[4]。上无所考此盛德兮^[5]，长离殃而愁苦^[6]。帝告巫阳曰^[7]：“有人在下^[8]，我欲辅之^[9]，魂魄离散，汝筮予之^[10]。”巫阳对曰：“掌梦^[11]！上帝^[12]：其命难从；若必筮予之，恐后之谢^[13]，不能复用巫阳焉。”

【注释】

[1]朕（zhèn）：我。

[2]服：实行。沬：暗淡。引申为含糊不清。《楚辞集注》：“沬，与昧同。”

[3]主：保持。《楚辞章句》：“五臣云：主，守也。言己主执仁义忠信之德。”

[4]芜秽：草荒。比喻自身受世俗牵累而有缺点。

[5]考：察。

[6]离：同“罹”，遭到。

[7]巫阳：神话中的巫师。

[8]有人：指楚怀王。

[9]辅：保佑。

[10]筮（shì）：古代用蓍草卜吉凶的方法。

[11]掌梦：掌管占梦的官。一说梦指梦泽，代楚国。

[12]上帝：是掌管楚国的人，指楚王。

[13]谢：衰败。这里指躯体已坏。按，这是全文的序。用幻想的形式叙述招魂的原因。

【翻译】

我从年轻时就清白廉洁，亲身实行仁义毫不含糊。我一直保持着这些美德，但受世俗牵累身受秽污。上天无法考察这些美德，我长期受难啊忧愁痛苦。上帝唤来巫阳并对他讲：“现在有一个人在下方，我正想要辅助他保佑他，他的魂魄已经离身散亡，你快占个卦给他帮帮忙。”巫阳很为难地回答说：“上帝啊，我的职务是掌梦！您的指示实在难于服从，如果定要占卦给他招魂，恐怕时期过了身躯已坏，对他的灵魂也不再有用。”