悲忧穷蹙兮独处廓，有美一人兮心不绎。去乡离家兮来远客，超逍遥兮今焉薄？专思君兮不可化，君不知兮可奈何！蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事。愿一见兮道余意，君之心兮与余异。车驾兮朅而归，不得见兮心悲。倚结

【原文】

悲忧穷蹙兮独处廓^[1]，有美一人兮心不绎^[2]。去乡离家兮来远客^[3]，超逍遥兮今焉薄^[4]？专思君兮不可化^[5]，君不知兮可奈何！蓄怨兮积思，心烦憺兮忘食事^[6]。愿一见兮道余意，君之心兮与余异。车驾兮朅而归^[7]，不得见兮心悲。倚结 兮太息^[8]，涕潺湲兮沾轼^[9]。慷慨绝兮不得^[10]，中瞀乱兮迷惑^[11]。私自怜兮何极，心怦怦兮谅直^[12]。

【注释】

[1]穷蹙（cù）：处境穷困。廓：这里指空旷荒野。

[2]有美一人：仆者自称。绎：“怿”的假借字。愉快的意思。

[3]来远客：来为远客。

[4]超逍遥：远远游荡无着落的样子。薄：停止。

[5]君：这里指楚顷襄王。《楚辞集注》：“此君字乃指楚王而言。”

[6]烦憺（dàn）：烦闷，忧愁。

[7]朅（qiè）：离去。

[8]结 ：古代车的前面和左右都有厢，用木条交错结成，所以叫结 。 ，车厢。

[9]轼：车前横木。

[10]绝：与楚王决绝。

[11]瞀（mào）乱：烦乱。

[12]怦怦（pēng）：忠谨的样子。谅直：忠诚正直。按，这是第二段。诗人叙述自己有乡不能归、思君不能见的痛苦心情。

【翻译】

悲伤穷困独处空旷境地，痛苦充满一个美人心底。离乡背井啊客居异地，到处漂泊如今留在哪里？一心思念君王忠贞不渝，君王不知道有啥办法呢？怨恨忧愁在他胸中蓄积，寝食俱废总是烦闷焦虑。希望见见君王陈述心意，但君王所想和我相异。车已驾出来了还得回去，我见不到君王心中悲戚。只好依靠车厢长长叹息，沾湿车扶手的是滚滚泪涕。实难做到啊与君王决绝，心中烦乱难解纷繁思绪。暗暗自怜此情何时终结，内心忠诚正直坚定不移。