陶征君　田居潜 - 《文选》

【原文】

陶征君　田居^[1]潜

种苗在东皋^[2]，苗生满阡陌^[3]。

虽有荷锄倦^[4]，浊酒聊自适^[5]。

日暮巾柴车^[6]，路暗光已夕^[7]。

归人望烟火^[8]，稚子候檐隙^[9]。

问君亦何为^[10]，百年会有役^[11]。

但愿桑麻成^[12]，蚕月得纺绩^[13]。

素心正如此^[14]，开径望三益^[15]。

【注释】

[1]田居：此诗所拟为陶潜之《归园田居》。何焯《义门读书记》评此诗：“拟陶能得其自然。”于光华《重订文选集评》引李安溪语，评此诗：“淹拟古人作甚多，此首可谓逼肖。”

[2]东皋：泛指水岸或田野高地。

[3]阡陌：田界。此指田土。

[4]荷锄倦：耕作的辛劳。

[5]自适：自乐自足。

[6]巾柴车：即有车衣的简陋车子。巾，遮盖车子的布，即车衣。柴车，简陋粗糙的车子。

[7]路暗：道路昏暗。光已夕：时间已晚，阳光斜照。夕，斜。

[8]烟火：此指炊烟。

[9]檐隙：屋檐之下。

[10]何为：为何。指为何如此辛苦。

[11]百年：人之一生。会有役：都会有操劳辛苦之事。

[12]成：成熟。

[13]蚕月：忙于蚕事之月，即指夏历三月。《诗经·豳风·七月》：“蚕月条桑，取彼斧斨。”纺绩：纺织。古代纺多指纺丝。绩，亦作“缉”，多指缉麻。

[14]素心：心，素愿。

[15]开径：开辟门前小路。三益：原指三种交友之道。此指同好之友。《论语·季氏》：“益者三友，损者三友。友直、友谅、友多闻，益矣。友便辟，友善柔，友便佞，损矣。”

【翻译】

东皋之地，栽种禾苗；禾苗生长，布满田间小道。

虽然少不了耕作的辛劳；浊酒一怀，自足自乐也逍遥。

黄昏时，驾上柴车缓行在荒郊；路径昏暗，夕阳斜照。

归途中，远望炊烟袅袅，等待我的归来；小儿静候在屋檐下远眺。

若问我为什么生活这般劳苦、单调；人的一生，受役使总是不少。

唯愿这桑麻长势繁茂；纺丝缉麻，繁忙的蚕月才不会百事萧条。

心如此，归隐需早；阔宽小径，盼望着知交来到。