刘文学　感遇桢 - 《文选》

【原文】

刘文学　感遇^[1]桢

苍苍中山桂^[2]，团圆霜露色^[3]。

霜露一何紧^[4]，桂枝生自直^[5]。

橘柚在南国^[6]，因君为羽翼^[7]。

谬蒙圣主私^[8]，托身文墨职^[9]。

丹彩既已过^[10]，敢不自雕饰^[11]。

华月照方池^[12]，列坐金殿侧^[13]。

微臣固受赐^[14]，鸿恩良未测^[15]。

【注释】

[1]感遇：吕延济注：“感思也，思其有幸遭遇。”诗中“君”“圣主”指曹植、曹丕，故此首拟诗所述乃刘桢感遇曹氏兄弟之恩宠也。于光华《重订文选集评》引孙月峰语评此诗：“刘以质率胜，此稍作意。”似较中肯。

[2]苍苍：茂盛貌。

[3]团圆：即团团，凝聚貌。李善谓此句意为：“桂沾霜露而色不渝，身经夷险而操不易也。”

[4]紧：急。

[5]桂枝生自直：吕向注：“言霜露虽急，不能损桂枝劲直之性。”

[6]橘柚：张铣注：“大曰橘，小曰柚，皆果名。生于南国，此自喻。”

[7]君：指曹植。羽翼：鸟类借羽翼而飞。羽翼在身侧左右，故常以喻左右之人。“橘柚”二句意为：自身虽如橘柚生于南国而珍，实乃作君之辅臣而得贵也。

[8]谬蒙：错蒙。圣主：指文帝。私：李善注引郑玄《礼记》注：“私之犹言恩也。”

[9]文墨职：指文学侍从一类的官员。

[10]丹彩：浅红色彩。此处喻恩遇。既已过：犹言受君恩遇已过。

[11]雕饰：刻镂，文饰。此处喻人的修饰。吕延济谓“丹彩”二句意谓：“犹恩遇既过，敢不勉励自雕饰也。”

[12]华月：指朗月之夜。

[13]列坐：以次相坐。刘良谓“华月”二句意为：“言良辰月夜，蒙提携坐于金殿之侧。”

[14]微臣：小臣。

[15]鸿恩：大恩。良：真，确实。刘良谓“微臣”二句意为：“言我小臣受若大恩，不可测度。”

【翻译】

多么茂盛，这桂树生长在山中，一层层地凝聚，露重霜浓。

任凭苍天布霜降露何其匆匆，桂枝劲直的天性，总不改动。

我如这橘柚，生在南国土中，只是侍候贤王左右，才得声誉日隆。

错蒙圣明的君主厚待恩宠，受官委职，作了文学侍从。

受恩遇，已然是如此殊荣，怎能不自黾勉，辛勤雕琢，尽力效忠。

池塘上，一轮朗月辉耀天空，蒙提携，陪末座，饮宴在这金殿皇宫。

官微身卑的我啊，真是诚惶诚恐，真不可测啊，主上对我的宠幸恩宏。