拟青青陵上柏 - 《文选》

【原文】

拟青青陵上柏

冉冉高陵 ^[1]，习习随风翰^[2]。

人生当几何^[3]，譬彼浊水澜^[4]。

戚戚多滞念^[5]，置酒宴所欢。

方驾振飞辔^[6]，远游入长安。

名都一何绮^[7]，城阙郁盘桓^[8]。

飞阁缨虹带^[9]，曾台冒云冠^[10]。

高门罗北阙^[11]，甲第椒与兰^[12]。

侠客控绝景^[13]，都人骖玉轩^[14]。

遨游放情愿^[15]，慷慨为谁叹^[16]！

【注释】

[1]冉冉：柔弱下垂貌。高陵：高丘。 ：草名。生浅水中，叶纹成十字形，可食。李善注：“《山海经》曰：‘昆仑之丘，有草名曰 ，如葵。’《字书》曰：‘ ，亦‘ ’字也。’”

[2]习习：频飞貌。翰：高飞。

[3]当：能。

[4]譬彼浊水澜：李善注：“言浊水之波易竭也。”澜，波。

[5]戚戚：忧思貌。滞：郁塞不通。

[6]方驾：两车并行。即并驾齐驱之意。振飞辔：谓疾驰前行。振，提起。辔，马缰。

[7]名都：著名的都会。绮：繁华。

[8]城阙：城楼。阙，宫门前两边的望楼。郁：盛貌。盘桓：广大貌。

[9]飞阁：凌空耸立的高阁。缨：帽带。这里用作动词，谓以……为帽带。

[10]曾（céng）台：高台。曾，通“层”。冒：“帽”的字。这里用作动词。

[11]高门：指达官贵人的宅第。下“甲第”同。罗：列。北阙：张衡《西京赋》：“北阙甲第，当道直启。”

[12]椒与兰：椒与兰都是芳香之物，用以喻贵戚所居。

[13]控：驾御。绝景（yǐng）：良马名。景，同“影”。

[14]都人：居住在京都的人（指有钱人）。《诗经·小雅·都人士》：“彼都人士，狐裘黄黄。”骖：三匹马驾一辆车。玉轩：有玉饰的车。

[15]遨游：游乐。放：放纵不使受拘束。

[16]慷慨：意气不平貌。

【翻译】

高丘上柔弱下垂的 草，飞啊飞随着风不停翩翻。

人生的日子能够有多长，就像那浊水坑中的波澜。

忧思不断心中郁塞难通，摆下酒席请来朋友欢宴。

宴毕并驾齐驱纵马飞驰，遨游远方来到名都长安。

名都的景象是多么繁华，城楼巍峨高耸远近相连。

高阁凌空以彩虹为帽带，高台矗立以白云为帽冠。

高门大宅罗列北阙前面，王侯甲第美如芬芳椒兰。

侠客骑着绝景骏马飞奔，都中权贵驾着玉车往返。

恣意游乐任我心中所愿，慷慨不平去为何人感叹！

拟东城一何高