转蓬离本根，飘飖随长风。 - 《文选》

【原文】

转蓬离根^[1]，飘飖随长风^[2]。

何意回飙举^[3]，吹我入云中。

高高上无极，天路安可穷^[4]？

类此游客子^[5]，捐躯远从戎。

毛褐不掩形，薇藿常不充^[6]。

去去莫复道，沉忧令人老^[7]。

【注释】

[1]转蓬离根：《说苑·敬慎》：“秋蓬恶于根而美于枝叶，秋风一起，根且拔矣。”

[2]飘飖：即飘摇，飘荡。长风：远风。

[3]意：料想。回飙：旋风。举：起。

[4]“高高”二句：这两句或有所寓意。刘履《选诗补注》：“盖久在远外，正如蓬离根，一得入朝京都，如遇回飙吹入云中，自谓天路之可穷矣。及乎终不见用，转致零落，乃知高高无极，不可企及，反类游客从戎而有饥寒之苦者。”无极，没有尽头。穷，尽。

[5]类：似。游客子：客游他乡的人。

[6]“毛褐”二句：作者《赠徐幹》：“薇藿弗充虚，皮褐犹不全。”与这两句同意。毛褐，粗毛布衣。掩形，犹言蔽体。薇，一种野生植物，嫩叶可食。藿，豆叶。

[7]沉忧：深忧。

【翻译】

转蓬枯干断裂离开了根，飘飘荡荡伴随着远去的风。

没想到一阵旋风突然刮来，一下子把我吹到云霭之中。

天空高而又高没有个边际，上天的道路又怎能有尽头？

就好像这漂泊在外的游子，为国献身在远方当兵从戎。

粗毛布衣不足以遮蔽身体，野菜豆叶常不能填饱腹中。

抛开这些吧用不着再唠叨，忧伤过度会加速人的衰老。