庭中有奇树，绿叶发华滋。 - 《文选》

【原文】

庭中有奇树^[1]，绿叶发华滋^[2]。

攀条折其荣^[3]，将以遗所思^[4]。

馨香盈怀袖^[5]，路远莫致之^[6]。

此物何足贡^[7]，但感别经时。

【注释】

[1]这是一首思妇怀念游子的诗。邵长蘅说：“与《涉江采芙蓉》首意同，而前曰望乡，此称‘路远’者，有行者居者之别。”奇树：犹言嘉树，美好的树木。李善注引蔡质《汉官典职》：“宫中种嘉木奇树。”

[2]发：开放。华：古“花”字。滋：繁盛。

[3]条：枝。荣：花。

[4]遗所思：赠给思念的人。

[5]馨：香。

[6]路远莫致之：《诗经·卫风·竹竿》：“岂不尔思，远莫致之。”致，送达。

[7]贡：李善注：“贡，或作‘贵’。”沈德潜《古诗源》：“贡，谓献也，较有味。”

【翻译】

院中长有一棵嘉美树木，树叶碧绿花儿开得繁盛。

攀着树枝折下一枝鲜花，想要送给心中思念的人。

花儿香气充满襟袖之间，路途遥远送到哪有可能。

这枝花来不值得远寄，只因分别久聊表相思情。