或清虚以婉约，每除烦而去滥。阙大羹之遗味，同朱弦之清氾。虽一唱而三叹，固既雅而不艳。 - 《文选》

【原文】

或清虚以婉约，每除烦而去滥^[1]。阙大羹之遗味^[2]，同朱弦之清氾^[3]。虽一唱而三叹，固既雅而不艳^[4]。

【注释】

[1]“或清虚”二句：剪除浮辞，芜秽不生，则文自清虚婉约。

[2]阙大羹之遗味：言文少质多，比之太羹，尚阙余味，质之甚。阙，缺。大羹，太羹，肉汁不调五味者。遗，余。

[3]朱弦：琴弦之红色者。清氾：不繁密，古乐之质朴似之。氾，散。

[4]“虽一唱”二句：李善注：“言作文之体，必须文质相半，雅艳相资，今文少而质多，故既雅而不艳。比之大羹而阙其余味，方之古乐而同清氾，言质之甚也。”

【翻译】

如果文章写得清和简约，行文时往往就会删繁去滥。犹如缺少太羹肉汁般的回味，又像弦索丁丁平正而散淡。虽然一唱三叹余音在耳，总嫌古朴有余而不丽不艳。