或有孤臣危涕，孽子坠心。迁客海上，流戍陇阴。此人但闻悲风汩起，血下沾衿。亦复含酸茹叹，销落湮沉。若乃骑迭迹，车屯轨，黄尘匝地，歌吹四起，无不烟断火绝，闭骨泉里。 - 《文选》

【原文】

或有孤臣危涕，孽子坠心^[1]。迁客海上^[2]，流戍陇阴^[3]。此人但闻悲风汩起^[4]，血下沾衿^[5]。亦复含酸茹叹^[6]，销落湮沉^[7]。若乃骑迭迹^[8]，车屯轨^[9]，黄尘匝地^[10]，歌吹四起^[11]，无不烟断火绝^[12]，闭骨泉里^[13]。

【注释】

[1]“或有”二句：李善注：“心当云危，涕当云坠，江氏爱奇，故互文以见义。”孤臣，孤立无助的臣子。孽子，妾所生的庶子。坠心，担忧恐惧，痛心。

[2]迁客海上：指苏武曾被匈奴流放于北海上渺无人烟之处。

[3]流戍陇阴：指娄敬曾在陇西为戍卒。流戍，流放戍边。

[4]汩（yù）起：风劲疾貌。

[5]血下：血泪下流。

[6]含酸：饱含辛酸之情。茹叹：悲叹。

[7]销落：销亡，没落。湮沉：湮没，沉沦。

[8]骑（jì）迭迹：马蹄印重复迭压。

[9]车屯轨：车辆的轮子密密排列。轨，车轮的轴头。此代车轮。

[10]匝（zā）：周，遍。

[11]歌吹：歌声和乐器声。吹，吹奏的管乐，泛指乐器声。

[12]烟断火绝：死亡殆尽，人烟灭绝。

[13]闭骨泉里：埋骨地下。

【翻译】

至于忧国伤时的孤臣垂泪伤心，遭际坎坷的庶子担忧恐惧。还有流放北海的苏武，谪戍陇西的娄敬。只要听到秋风劲吹，血泪就会沾湿衣襟。含辛悲叹，销亡沉沦。再如那些公子王孙，一出门就车骑如云，周围卷起黄尘，四面飞扬歌声，也都烟消火灭，埋骨幽冥。