至如秦帝按剑，诸侯西驰。削平天下，同文共规。华山为城，紫渊为池。雄图既溢，武力未毕。方架鼋鼍以为梁，巡海右以送日。一旦魂断，宫车晚出。 - 《文选》

【原文】

至如秦帝按剑^[1]，诸侯西驰^[2]。削平天下^[3]，同文共规^[4]。华山为城^[5]，紫渊为池^[6]。雄既溢^[7]，武力未毕。方架鼋鼍以为梁^[8]，巡海右以送日^[9]。一旦魂断，宫车晚出^[10]。

【注释】

[1]秦帝：指秦始皇。按剑：勃然动怒，欲用武之状。

[2]西驰：指朝拜秦国，因秦在六国之西。

[3]削平天下：指征服六国，统一天下。

[4]同文共规：统一文字和车轨。

[5]华山为城：以华山作城墙。

[6]紫渊：水名。在长安北。池：护城河。

[7]雄：远大的计划，宏伟的心愿。溢：此指满足。

[8]鼋鼍（yuán tuó）：巨鳖和猪婆龙（鳄鱼的一种）。梁：桥梁。

[9]巡海右以送日：巡行国内外，直到大海的西边日落之处。右，西方。古代坐北面南为正位，故以东方为左，西方为右。

[10]宫车晚出：婉言皇帝死亡。义同“宫车晏驾”。

【翻译】

即如秦王按剑雄视东方，六国诸侯纷纷西驰归降。削平战国群雄，统一文字、车轨。以华山为城墙高峻雄壮，引紫渊作城池既深且广。虽已经实现雄，还在把武功发扬。拟架鼋鼍作为桥梁，好去巡视海的西方。一旦魂断驾崩，万事皆空。