启开阳而朝迈，济清洛以径渡。晨风凄以激冷，夕雪暠以掩路。辙含冰以灭轨，水渐轫以凝冱。途艰屯其难进，日晼晚而将暮。仰睎归云，俯镜泉流；前瞻太室，傍眺嵩丘。东武托焉，建茔启畴。岩岩双表，列列行楸。望彼楸矣

【原文】

启开阳而朝迈^[1]，济清洛以径渡^[2]。晨风凄以激冷^[3]，夕雪暠以掩路^[4]。辙含冰以灭轨^[5]，水渐轫以凝冱^[6]。途艰屯其难进^[7]，日晼晚而将暮^[8]。仰睎归云^[9]，俯镜泉流^[10]；前瞻太室^[11]，傍眺嵩丘^[12]。东武托焉，建茔启畴^[13]。岩岩双表^[14]，列列行楸^[15]。望彼楸矣，感于予思^[16]。既兴慕于戴侯^[17]，亦悼元而哀嗣。坟垒垒而接垄^[18]，柏森森以攒植^[19]。何逝没之相寻^[20]，曾旧草之未异^[21]。

【注释】

[1]启：打开。开阳：洛阳城的开阳门。朝迈：早晨出发上路。

[2]济：渡河。

[3]激冷：激烈寒冷。

[4]夕雪：昨夜积雪。暠（hào）：洁白。掩：覆盖。

[5]灭轨：掩盖着车轮的轨迹。

[6]渐：渍，浸湿。轫：车轮。凝冱（hù）：结冰，冻结。

[7]屯：难。

[8]晼（wǎn）晚：日将暮，迟暮。

[9]睎（xī）：远望。

[10]镜：看。

[11]太室：嵩山山峰名。

[12]傍：通“旁”。

[13]茔（yíng）：坟地。启畴：破土动工，建造坟墓。

[14]岩岩：高峻的样子。表：指华表。古代立于宫殿、城垣或陵墓前的石柱，柱身往往刻有花纹，用为标志和装饰。

[15]列列：行列分明的样子。楸（qiū）：一种落叶乔木。

[16]予思：《尚书·皋陶谟》：“禹拜曰：‘予思日孜孜。’”意谓我只想每天孜孜不倦地努力。潘岳因看着墓地的楸树，思念起亡友，对《尚书》中这句话有所感触。

[17]兴慕：心中产生思念之情。

[18]接垄：坟丘相连。垄，丘垄。

[19]攒（cuán）植：聚集在一起生长。

[20]逝没之相寻：指朋友去世后才来相寻。

[21]旧草之未异：坟墓上的旧草尚未改变。旧草，指宿草，即隔年生的草。此处说杨氏墓上虽有宿草，而未改变原来的样子，更令人伤心。

【翻译】

开阳门刚开就一早上路，清清的洛水泛舟径渡。晨风凄凄激烈寒冷，积雪洁白掩盖征途。车辙凝冰不见轨迹，车轮浸湿水结冰已凝固。道路艰难无法行走，落日昏暗将降夜幕。抬眼远望归云，低头俯视泉流；前方仰见太室峰，侧面眺望嵩山丘。东武生前嘱托，在此营造坟墓。墓前一对华表高高矗立，墓旁整齐排列着楸树。看到墓旁那些楸树呵，心中想起《尚书》中“予思日孜孜”的句子。所以既思念前辈戴侯，又哀悼道元和公嗣。坟冢垒垒互相连接，松柏森森丛聚墓地。为什么亲友亡后才来相寻，坟上旧草竟未变异。