于是览止足之分，庶浮云之志。筑室种树，逍遥自得。池沼足以渔钓，舂税足以代耕。灌园粥蔬，以供朝夕之膳；牧羊酤酪，以俟伏腊之费。孝乎惟孝，友于兄弟，此亦拙者之为政也。乃作《闲居赋》，以歌事遂情焉。其辞曰：

【原文】

于是览止足之分^[1]，庶浮云之志^[2]。筑室种树，逍遥自得。池沼足以渔钓，舂税足以代耕^[3]。灌园粥蔬^[4]，以供朝夕之膳；牧羊酤酪^[5]，以俟伏腊之费^[6]。孝乎惟孝，友于兄弟^[7]，此亦拙者之为政也。乃作《闲居赋》，以歌事遂情焉^[8]。其辞曰：

【注释】

[1]止足：《老子》四十四章：“知足不辱，知止不殆。”意谓知足就不会招来耻辱，知止就不会陷入困境。止，停止，驻足。足，满足，知足。分：分寸，限度。此指知止知足的生活态度、原则。

[2]庶：副词。庶几，差不多。浮云之志：《论语·述而》：“子曰：‘不义而富且贵，于我如浮云。’”后人就把孔子这种思想称为“浮云之志”。浮云，比喻不值得关心和重视的事情。

[3]舂税：舂谷取利。

[4]粥（yù）：同“鬻”，卖。

[5]酤（gū）酪：出售乳品。酤，泛指卖出。

[6]伏腊：指冬夏两季祭祀。秦汉时，夏天的伏日，冬天的腊日，都是祭祀日。《汉书·杨敞传》附杨恽《报孙会宗书》：“田家作苦，岁时伏腊，烹羊炰羔，斗酒自劳。”

[7]“孝乎惟孝”二句：《论语·为政》：“子曰：‘《书》云：“孝乎惟孝，友于兄弟，施于有政。”是亦为政，奚其为为政？’”孔子认为对父母孝顺，对兄弟友爱，可以给当政者施以好的影响，这也是参与政事，不一定在位做官才算参与政事。

[8]歌事遂情：歌咏退官闲居之事，以表达自己的情趣。

【翻译】

于是我看到知止和知足的生活态度，不追求富贵，树立安于分的志向。修筑房屋，种植树木，过着逍遥自在的生活。室外的池塘足以垂钓，收取租粮足以代替耕作。浇灌菜园，卖菜赚钱，可供一日三餐；放牧牛羊，出售乳品，以准备夏冬两季祭祀的费用。对父母尽孝，对兄弟友爱，这也算是拙朴之人参与政事了。于是写下这篇《闲居赋》，以歌咏离官闲居，并表达自己的情趣。其辞为：