系曰：天长地久岁不留，俟河之清秪怀忧。愿得远渡以自娱，上下无常穷六区。超逾腾跃绝世俗，飘遥神举逞所欲。天不可阶仙夫稀，柏舟悄悄吝不飞。松、乔高跱孰能离，结精远游使心携。回志朅来从玄谋，获我所求夫何思？

【原文】

系曰^[1]：天长地久岁不留^[2]，俟河之清秪怀忧^[3]。愿得远渡以自娱^[4]，上下无常穷六区^[5]。超逾腾跃绝世俗^[6]，飘遥神举逞所欲^[7]。天不可阶仙夫稀^[8]，柏舟悄悄吝不飞^[9]。松、乔高跱孰能离^[10]，结精远游使心携^[11]。回志朅来从玄谋^[12]，获我所求夫何思^[13]？

【注释】

[1]系：即总结全赋的主旨，与“乱”相同。

[2]天长地久：见《老子》七章：“天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。”

[3]俟（sì）：待。河之清：古人谓河清难，千年一清。《春秋左传·襄公八年》：“子驷曰：‘周诗有之曰：“俟河之清，人寿几何。”’”杜预注：“逸诗也。言人寿促而河清迟。”秪（zhī）：仅仅。

[4]远渡：远游。

[5]上下：天上人间。无常：不定。六区：六合，上下四方。

[6]超逾腾跃：超越飞腾。绝世俗：与世俗隔绝。

[7]神举：神游。逞所欲：实现我的欲望。

[8]阶：台阶。此处引申为升、登。仙夫：即仙人。

[9]柏舟悄悄：见《诗经·邶风·柏舟》：“忧心悄悄，愠于群小。”以喻仁人不遇，小人在君侧。悄悄，忧愁的样子。吝：遗憾。

[10]松、乔：指传说中的仙人赤松子与王乔。高跱（zhì）：耸立。此指耸立物外。孰能离：谁能往而附之。离，罹，附。

[11]结精：凝聚精神。携：牵引。李善注：“携，提将也。”

[12]回志：回心转意。朅来：犹言去。从玄谋：追随玄圣之道，即此赋首句中“先哲之玄训”。

[13]获我所求：得到我追求的理想。

【翻译】

总结全赋：天长地久时不留，河清难待只怀忧。但求远游，以娱我心；上下四方，周游不停。超越飞腾，与世永绝；随风飘动，实现我愿。升天无路，仙者实少；我咏《柏舟》，中心忧愤。鸟犹能飞，恨我无翼。王乔、赤松，高耸世外，我等凡人，谁能依附；凝神远游使心牵。回心转意尊圣训，我愿已足，复有何求？