乱曰：惟德动天，神物仪兮。于时驵骏，充阶街兮。禀灵月驷，祖云螭兮。雄志倜傥，精权奇兮。既刚且淑，服 羁兮。效足中黄，殉驱驰兮。愿终惠养，荫

【原文】

乱曰^[1]：惟德动天，神物仪兮^[2]。于时驵骏^[3]，充阶街兮^[4]。禀灵月驷^[5]，祖云螭兮^[6]。雄志倜傥^[7]，精权奇兮^[8]。既刚且淑^[9]，服 羁兮^[10]。效足中黄^[11]，殉驱驰兮^[12]。愿终惠养^[13]，荫枝兮^[14]。竟先朝露^[15]，长委离兮^[16]。

【注释】

[1]乱：辞赋篇末总括全篇要旨的话语。

[2]“惟德动天”二句：言人有仁德而神马呈现。惟，句首语气词。动天，感动上天。神物，指神马。仪，仪容。此言呈现仪容。

[3]于时：指有德之君所在之时。驵（zǎnɡ）骏：骏马名。

[4]充：充斥，充满。阶：台阶。街：四通八达的道路。

[5]禀灵月驷：言骏马秉承月精与房星的灵气。禀灵，秉承灵性。月驷，指月精与房星。月，月精。李善注引《春秋考异记》：“地生月精为马。”驷，星名。指天驷星，即房星。

[6]祖：祖于，传源于。云螭：云龙。螭，传说中无角之龙。

[7]雄志：指神马的雄心壮志。倜傥（tì tǎng）：卓越超凡。

[8]精权奇：精气奇谲异常。

[9]刚、淑：刚健而柔美。

[10]服：顺服。 羁（jī jī）：马缰绳与马笼头。

[11]效足：犹言效力。中黄：即中营，天子之营。

[12]殉（xùn）：为某事献身叫“殉”。

[13]愿终惠养：指天子愿意惠养赭白至终年。

[14]荫枝：覆荫后世。荫，荫庇。指尊长使后世享受照顾与保佑。枝，根干与枝叶。喻子孙后代。

[15]竟：终究，终于。先朝露：先于朝露而消逝，言比朝露的生命还短暂。

[16]委离：委弃皇恩，离别服御。（依李周翰注。）

【翻译】

结尾道：圣德感动上天呵，天马应运显容。贤君圣主之世呵，神马充斥台阶大道。禀赋月精、天驷之灵性呵，乃是云龙的神种。雄心大志超凡尘呵，精神卓越异群马。刚健而柔美呵，顺从于控制。效力于天子中营呵，献身于御驾驰骋。天子愿惠养其终年呵，并让其后代享受荫庇。然而它寿命短暂呵，永诀人世而去。