尔乃归穷委命，离群丧侣。闭以雕笼，剪其翅羽。流飘万里，崎岖重阻；逾岷越障，载罹寒暑。女辞家而适人，臣出身而事主。彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅；矧禽鸟之微物，能驯扰以安处！眷西路而长怀，望故乡而延伫。忖陋

【原文】

尔乃归穷委命^[1]，离群丧侣。闭以雕笼，剪其翅羽。流飘万里，崎岖重阻；逾岷越障^[2]，载罹寒暑^[3]。女辞家而适人，臣出身而事主。彼贤哲之逢患，犹栖迟以羁旅^[4]；矧禽鸟之微物^[5]，能驯扰以安处^[6]！眷西路而长怀^[7]，望故乡而延伫^[8]。忖陋体之腥臊^[9]，亦何劳于鼎俎^[10]。

【注释】

[1]尔乃：于是。归穷委命：将被捕归之于命运。这里竭力描写鹦鹉被捕获以后的心情。

[2]岷：岷山。在今四川境内。障：山名。在今甘肃西部。

[3]载：发语词。罹：遭受，经历。寒暑：寒来暑往。此指旅行时间很长。

[4]栖迟：停留。羁旅：作客异乡。

[5]矧（shěn）：何况。

[6]能：表反向的动词，作“能不”解。驯扰：驯顺。扰，驯。

[7]眷：眷念，怀念。

[8]延伫（zhù）：久立，引颈而望。《楚辞·九歌·大司命》：“结桂枝兮延伫。”王逸注：“延，长也；伫，立也。”

[9]忖（cǔn）：思量。此指暗自猜想。

[10]鼎：烹调器具。俎（zǔ）：切菜或肉时垫在下面的砧板。

【翻译】

它把失去自由归于命运，丧失了伴侣脱离鸟群。关进那雕花的樊笼，剪短了翅膀的毛翎。漂流了万里之远，经历了崎岖路径；翻上岷山的高峰越过障山的峻岭，受够了酷暑历尽了寒冷。像女儿一样离家去嫁人，像臣子一样献身去事君。那些贤人遭受灾难，还要羁留异乡附人门庭；何况是小小飞禽，能够不顺从驯服依人安身！但它对西方的怀念无比深沉，整天伸长项颈遥望故乡山林。想到自身的肉味腥臊，大概不至于充当食品。