尔其水府之内，极深之庭，则有崇岛巨鳌，峌 孤亭，擘洪波，指太清，竭磐石，栖百灵。飏凯风而南逝，广莫至而北征。其垠则有天琛水怪，鲛人之室，瑕

【原文】

尔其水府之内^[1]，极深之庭，则有崇岛巨鳌^[2]，峌 孤亭^[3]，擘洪波^[4]，指太清^[5]，竭磐石^[6]，栖百灵^[7]。飏凯风而南逝，广莫至而北征^[8]。其垠则有天琛水怪^[9]，鲛人之室^[10]，瑕石诡晖^[11]，鳞甲异质^[12]。

【注释】

[1]府：海府，与下句之“庭”均以喻海中。

[2]崇岛巨鳌（áo）：据《楚辞·天问》《列子·汤问》等记载，传说渤海之东，不知几亿万里，有无底深谷，中有五山，互不相连，随波上下往还，天帝命禺疆使巨鳌十五，更迭举首而戴之，五山始峙而不动。又《列仙传》：“巨鳌负蓬莱山而抃沧海之中。”

[3]峌 （dié niè）：高耸的样子。孤亭：高耸挺立的样子。

[4]擘：分开。喻山在海中如劈破洪波而出。

[5]太清：天。指高峻直指苍天。

[6]竭磐石：山下磐石如立。竭，立。磐石，厚而大的石头。

[7]百灵：许多神仙。

[8]“飏凯风”二句：言巨鳌巨力壮勇，常负崇山，逆风而行。凯风，南风。南逝，南往。广莫，北风。《史记·律书》：“广莫风居北方；广莫者，言阳气在下，阴莫阳广大也。”征，行。

[9]垠：边际。天琛水怪：天生的宝贝。

[10]鲛人：传说中居于海底的神人。传说鲛人水居如鱼，终日纺织不停，其眼能泣珠。见张华《博物志》。

[11]瑕石：赤色小玉。诡晖：奇异的色泽。

[12]异质：奇异的形状。

【翻译】

水府海庭，海底深处。又有巨鳌负戴五山，其势高耸，峙立海中。劈破洪浪前进，山峰直指苍天。山下磐石堆立，山上众神栖居。巨鳌负山南往，朔风狂吹，迎风北进。天涯海角，出产天然宝物，鲛人泣珠，水居海下。玉石色彩变幻，鱼类奇形怪状。