若夫藻扃黼帐，歌堂舞阁之基；琁渊碧树，弋林钓渚之馆；吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩，皆薰歇烬灭，光沉响绝。东都妙姬，南国丽人，蕙心纨质，玉貌绛唇，莫不埋魂幽石，委骨穷尘。岂忆同舆之愉乐，离宫之苦辛哉！天道

【原文】

若夫藻扃黼帐^[1]，歌堂舞阁之基^[2]；琁渊碧树^[3]，弋林钓渚之馆^[4]；吴蔡齐秦之声^[5]，鱼龙爵马之玩^[6]，皆薰歇烬灭^[7]，光沉响绝^[8]。东都妙姬^[9]，南国丽人^[10]，蕙心纨质^[11]，玉貌绛唇^[12]，莫不埋魂幽石^[13]，委骨穷尘^[14]。岂忆同舆之愉乐^[15]，离宫之苦辛哉^[16]！天道如何^[17]，吞恨者多^[18]。抽琴命操^[19]，为《芜城之歌》。歌曰：“边风急兮城上寒，井径灭兮丘陇残^[20]。千龄兮万代^[21]，共尽兮何言^[22]！”

【注释】

[1]藻扃（jiōng）：绘有花纹的门。藻，彩绘。黼（fǔ）帐：绣花帷帐。黼，古代礼服上黑白相间的花纹。此泛指花纹。

[2]基：处所。

[3]琁（xuán）渊：玉池。碧树：玉树。

[4]弋（yì）林：射猎之林苑。钓渚：钓鱼之洲渚。

[5]吴蔡齐秦：泛指各地。

[6]鱼龙爵马：赏玩之物。爵，通“雀”。一说，古代变幻鱼龙、玩耍雀鸟的杂技。

[7]薰：燃烧香料散发的香气。烬：物体燃烧后残余部分。此借指火光。

[8]光沉响绝：光辉消失，音响停歇。

[9]东都：洛阳。妙姬：美女。

[10]南国：江南。

[11]蕙心：美女芳洁之心灵。蕙，美丽香草。此喻美人纯洁美好之心。纨质：美人洁白细腻的肌体。纨，白色细绢。此喻美人肌肤。

[12]绛唇：红唇。

[13]埋魂幽石：埋葬灵魂于幽僻的山谷。

[14]委骨穷尘：抛弃尸骨在边远的荒地。

[15]同舆：与君王同坐一辆车。指嫔妃得宠幸时。

[16]离宫：离开君王，独居冷宫。指嫔妃失宠之后。

[17]天道：世事变化的规律。

[18]吞恨：抱恨。

[19]抽琴：从琴囊中取出琴。命操：创作新曲。命，为新曲命题。操，琴曲。

[20]井径：田间道路。此泛指田亩。丘陇：陵墓。一说土丘田埂。

[21]千龄兮万代：千秋万代。

[22]共尽：同归于尽。

【翻译】

至于那绣帐彩门、歌堂舞厅，玉池碧树、猎苑渔汀，各地悦耳的音乐，各种玩赏的奇珍，都已经飘散了芬芳，熄灭了余烬，消逝了光辉，沉寂了声音。还有那洛阳的美女，南国的佳人，蕙心纨体，玉貌红唇，也都埋魂在深山幽谷，抛骨在穷乡僻境。哪里还会想到同辇时的欢乐，哪里还能追忆离宫中的酸辛！命运真是难说，抱恨的人太多。取琴来谱新曲，谱成《芜城之歌》。歌词是：“北风急啊城上寒，阡陌消失啊陵墓荒残。千秋啊万代，都消亡啊有何可言！”