魏国先生有睟其容，乃盱衡而诰曰：“异乎交、益之士！盖音有楚夏者，土风之乖也；情有险易者，习俗之殊也。虽则生常，固非自得之谓也。昔市南宜僚弄丸，而两家之难解。聊为吾子复玩德音，以释二客竞于辩囿者也。 -

【原文】

魏国先生有睟其容^[1]，乃盱衡而诰曰^[2]：“异乎交、益之士^[3]！盖音有楚夏者^[4]，土风之乖也^[5]；情有险易者^[6]，习俗之殊也。虽则生常^[7]，固非自得之谓也^[8]。昔市南宜僚弄丸，而两家之难解^[9]。聊为吾子复玩德音^[10]，以释二客竞于辩囿者也^[11]。

【注释】

[1]魏国先生：赋中虚构的人物。有：衬音词，无义。睟（suì）其容：容貌温和润泽。

[2]盱（xū）衡：睁目扬眉。盱，张目。衡，眉上曰衡。诰：告诫。

[3]交：交州。郡治番禺（今属广东），三国时属吴国。益：益州。郡治成都（今属四川），三国时属蜀国。士：刘良注：“人通称也。”

[4]音：语音。这里指语言。楚：楚地。夏：指中原地区。

[5]土：土壤。风：风俗。乖：违，不同。

[6]险：性情不平和。易：性情平和。

[7]生常：性情之常。生，通“性”。

[8]自得：天生。指先天形成的性格。

[9]“昔市南宜僚”二句：语出《庄子·徐无鬼》。市南宜僚，姓熊，字宜僚，居于市南，号市南子，楚国勇士。善作弄丸杂技。难解，当指两家结难者言。此二句魏国先生以宜僚自居，为互相夸竞的吴、蜀两都之客释和。

[10]玩：品味，展玩。德音：善言。

[11]辩囿（yòu）：辩者善于辞令，语辞丰富。比喻辩者丰富的语言如苑囿中之多姿多彩的草木。

【翻译】

魏国先生容貌温润，扬眉举目劝告说：“吴、蜀两国的人是不同啊！语言有南方和中原之别，那是不同的水土和风俗形成的；人性有平和与险恶之殊，那是不同的积习风尚造成的。虽则人有一定的性格，但并非与生俱来，天赋所致。古代市南宜僚善于弄丸之戏，消除了两家仇敌的怨恨。现在让我为尊驾重温嘉言德音，来分解两位巧舌如簧的争论。