及其纠宗绥族，禴祠蒸尝，以速远朋，嘉宾是将。揖让而升，宴于兰堂。珍羞琅玕，充溢圆方。琢雕狎猎，金银琳琅。侍者蛊媚，巾㡚鲜明，被服杂错，履蹑华英，儇才齐敏，受爵传觞。献酬既交，率礼无违。弹琴

【原文】

及其纠宗绥族^[1]，禴祠蒸尝^[2]，以速远朋^[3]，嘉宾是将^[4]。揖让而升^[5]，宴于兰堂。珍羞琅玕^[6]，充溢圆方^[7]。琢雕狎猎^[8]，金银琳琅^[9]。侍者蛊媚^[10]，巾㡚鲜明^[11]，被服杂错，履蹑华英^[12]，儇才齐敏^[13]，受爵传觞^[14]。献酬既交^[15]，率礼无违^[16]。弹琴 籥^[17]，流风徘徊^[18]。清角发徵^[19]，听者增哀。客赋“醉言归”^[20]，主称“露未晞”^[21]。接欢宴于日夜，终恺乐之令仪^[22]。

【注释】

[1]纠宗绥族：将散居之族人聚集在一地，并使之安居。纠，集聚。绥，安居。

[2]禴（yuè）祠蒸尝：古代宗庙四时祭祀之名。春祀称祠，夏祀称禴，秋祀称尝，冬祀称蒸。

[3]速：召。

[4]将（qiāng）：请。

[5]升：指登堂。

[6]珍羞：珍贵食品。琅玕（láng gān）：美玉。

[7]圆方：指圆形或方形的精美器皿。

[8]琢雕狎猎：指在食器上镂空雕琢的重叠的象。狎猎，重接层叠貌。

[9]琳琅：精美的玉石。吕向注：“雕琢金银琳琅以为器。”

[10]蛊（gǔ）媚：妩媚。

[11]巾㡚（gōu）：衣裳。巾，指綦巾，女服。㡚，上衣。

[12]履蹑（niè）：此指鞋袜。一说，脚步。华英：光耀。

[13]儇（xuān）：轻捷灵便貌。齐敏：敏捷灵活。

[14]受爵传觞（shāng）：递杯传盏。受，同“授”。爵、觞，均古代酒器。

[15]献酬：宴集时互相敬酒劝饮。

[16]率礼：遵循礼节规定。率，循。

[17] 籥（yè yuè）：用手指按籥。 ，用手指按捺。籥，乐器。《周礼·籥师》郑注：“籥，舞者所吹也。”似笛而短小，三孔。

[18]流风：音乐声随风飘扬。徘徊：乐声回旋荡漾。

[19]清角发徵（zhǐ）：言既吹清角之声，又发清徵之音。角、徵，都是抒发哀情的乐音。

[20]客赋“醉言归”：客人朗诵《诗经·大雅·有 》中“鼓咽咽，醉言归”的诗句。意即已醉酒，欲辞归。

[21]主称“露未晞”：主人朗诵《诗经·小雅·湛露》中的“湛湛露斯，匪阳不晞”的诗句。意为太阳未出，露水未干，时间还早。表示挽留。

[22]恺（kǎi）乐：欢乐。令仪：美好的仪态。朱熹《诗集传》：“令仪，言醉而不丧其威仪也。”

【翻译】

团结安定宗族，四时祭祀先祖，邀约远方友人，迎来众多嘉宾。揖让而登兰堂，宾主开怀畅饮。美味佳肴珍如玉，充满餐盘极丰盛。食器精雕细镂，席上满目琳琅。侍女都妩媚，华服还艳装，衣饰呈异彩，绣履生辉光，机灵又敏捷，递盏并传觞。互相劝美酒，彼此皆谦让，恪守宴饮礼，分寸极相当。弹琴伴吹籥，丝竹音回荡。角、徵声凄清，听众皆感伤。客吟“醉言归”，主答“露未晞”。宴饮虽达旦，狂欢不失礼。