於显乐都，既丽且康。陪京之南，居汉之阳。割周楚之丰壤，跨荆豫而为疆。体爽垲以闲敞，纷郁郁其难详。尔其地势，则武阙关其西，桐柏揭其东；流沧浪而为隍，廓方城而为墉；汤谷涌其后，淯水荡其胸；推淮引湍，三方是

【原文】

於显乐都^[1]，既丽且康^[2]。陪京之南^[3]，居汉之阳^[4]。割周楚之丰壤^[5]，跨荆豫而为疆^[6]。体爽垲以闲敞^[7]，纷郁郁其难详^[8]。尔其地势，则武阙关其西^[9]，桐柏揭其东^[10]；流沧浪而为隍^[11]，廓方城而为墉^[12]；汤谷涌其后^[13]，淯水荡其胸^[14]；推淮引湍^[15]，三方是通^[16]。

【注释】

[1]於（wū）：於乎，叹词。显：此指显耀。乐都：指南阳。

[2]康：安，乐。

[3]京：指东都洛阳。

[4]汉之阳：汉水北面。

[5]周楚：指今陕西、湖北一带。

[6]荆：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境约当今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西的一部。豫：豫州。古九州之一。《尔雅·释地》：“河南曰豫州。”

[7]爽垲（kǎi）：高朗干燥。爽，明。垲，燥。闲敞：宽广。

[8]纷：繁多。郁郁：美盛貌。

[9]武阙：武阙山。关其西：成为西方之关塞险隘。

[10]桐柏：桐柏山。揭：表，外。此指屏障。

[11]沧浪：水名。《尚书·禹贡》：“嶓冢导漾，东流为汉，又东为沧浪之水。”隍：城池无水曰隍。此指护城河。

[12]方城：山名。在今河南叶县南、方城东北，西连伏牛山脉。墉（yōng）：城墙。

[13]汤谷：水名。李善注引盛弘之《荆州记》：“南阳郡城北有紫山，紫山东有一水，无所会通，冬夏常温，因名汤谷。”

[14]淯（yù）：水名。即今河南白河，为汉江支流。《水经注·淯水》：“淯水出弘农卢氏县攻离山，东南过南阳西鄂县西北，又东过宛县南。”胸：指前面。

[15]推淮：指淮水自此而去。引湍（zhuān）：指湍水自彼而来。湍，水名。在今河南境内。

[16]三方是通：张铣注：“三方，谓南有淯水，西有沧浪，北有汤谷，通水东流。”

【翻译】

啊！光辉的南阳，美丽又安康。位于京城南方，汉水之阳。据有周、楚的沃壤，跨于荆豫之边疆。地势高朗干燥而且宽广，各种美好之处难说周详。它的地势，武阙山是西边的关塞，桐柏山是东方的屏障；沧浪水是宽深的护城河，方城山是天然的高城墙；汤谷在城后涌流，淯水在城前激荡；送去淮河滚滚碧波，引来湍河滔滔白浪，东方西方和南方，三方都顺利通航。