“夏正三朝，庭燎晢晢。撞洪钟，伐灵鼓，旁震八鄙， 磕隐訇，若疾霆转雷，而激迅风也。是时称警跸已，下雕辇于东厢。冠通天，佩玉玺，纡皇组，要干

【原文】

“夏正三朝^[1]，庭燎晢晢^[2]。撞洪钟，伐灵鼓^[3]，旁震八鄙^[4]， 磕隐訇^[5]，若疾霆转雷^[6]，而激迅风也^[7]。是时称警跸已^[8]，下雕辇于东厢^[9]。冠通天^[10]，佩玉玺^[11]，纡皇组^[12]，要干将^[13]，负斧扆^[14]，次席纷纯^[15]。左右玉几^[16]，而南面以听矣。

【注释】

[1]夏正三朝（zhāo）：夏历正月初一。夏正，夏历正月的省称。三朝，正月一日，是一年的岁、月、日的开始，故曰三朝。

[2]庭燎：庭中照明的火炬。《周礼·司炬氏》：“凡邦之大事，共坟烛庭燎。”晢晢（zhé）：大光明。

[3]伐：击。灵鼓：六面鼓。

[4]八鄙：八方边远之地。

[5] （pēng）磕（kē）隐訇（hōng）：形容钟鼓之声。

[6]霆：霹雳。

[7]迅风：疾风。

[8]警跸：古时帝王出入称警跸。左右侍卫为警，止人清道为跸，以戒止行人。

[9]雕辇：装有雕饰的车辇。辇，皇帝乘坐的人挽车。

[10]通天：即通天冠。皇帝之冠。始于秦，终于明，唯元不用。

[11]玉玺：天子之印。

[12]纡：缠绕。皇组：即组绶。皇，大。组，组绶。古代皇帝、诸侯、大夫、士佩玉为饰，系玉的丝带称组绶。

[13]要：同“腰”。干将：宝剑名。《吴越春秋·阖闾内传》记载，春秋时吴人干将与莫邪，铸有二剑，锋利无比，一名干将，一名莫邪，为雄雌二剑，献给吴王阖闾。

[14]负：背向。斧扆（yǐ）：古代帝王朝廷所用一种绣有斧形案的屏风。《逸周书·明堂解》：“天子之位，负斧扆南面立。”

[15]次席：竹席的一种。纷纯：以编织物为边。

[16]玉几：可供扶倚的玉饰小案，古代帝王之用具。

【翻译】

“夏历正月初一那天，宫廷大殿上火炬熊熊明亮耀眼。撞动架上洪钟，敲响六面大鼓，声音震动四面八方。轰轰隆隆，像声声霹雳、阵阵雷鸣，又像激雷闪电刮起呼啸大风。这时，天子接受朝拜已毕，在东房步下雕饰御辇。头戴通天冠，身佩天子玉玺，前后系着大绶带，腰间佩着干将宝剑，背靠着绣有斧形案的屏风，设坐在编有花边的竹席上。左右是玉饰小案，坐北面南听取大臣的奏章。