月下笛 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①“连昌”句：连昌宫为唐高宗所置，多植柳。唐代元稹有《连昌宫词》，写其历经兵火战乱后之荒废破败。

 

②张绪：生卒年不详。字思曼，吴郡吴县（今江苏苏州）人。官至国子祭酒。少有文才，风姿清雅。唐代李延寿《南史·张裕传》载，武帝置蜀柳于灵和殿前，尝曰：“此柳风流可爱，似张绪当年。”此处作者自比。 

 

【翻译】

 

犹如万里长空孤云一片，多年飘零，渐行渐远，故人踪迹已不知何处。寒窗下，梦中还记得旧时走过之地。连昌宫中杨柳，大约已所剩无几，最令人难以承受的是，那窗外潇潇夜雨之声。忽自梦中惊醒，周遭一派凄凉沉寂，独对摇曳的烛影，叹谁能与我拥被夜语。

 

想张绪当年，何其风流可爱，却为何迟迟不归？断桥边，曾结盟的鸥鹭，半已零落，却仍眷恋难舍。多年天涯漂泊倦旅，此时心事最多最苦。真担心重返临安故地时，会泪落如雨。试问当年旧家宅院，而今是否仍在？只怕她翠袖单薄，当此天寒日暮之际，还独倚那梅花树旁，痴痴等待我。

【解读】

 

此词为流寓中感旧怀人之作。宋亡后，张炎身怀家国之恨，飘零湖海二十年。此词为独游天台万竹山时触景伤情而作。全词笔法曲折，辞意清空，写尽遗民之恨、沦亡之哀。确然如其序中自陈，黯然凄绝，有黍离之悲。