高阳台 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①丰乐楼：西湖名胜之一。宋代周密《武林旧事》载，梦窗曾书所赋《莺啼序》于壁，一时为人传诵。

 

②分韵：一种和诗和词方式，数人共赋一题，选定某些字为韵，以抓阄或指定方式分于每人，依韵而作。

 

③相如：司马相如（约公元前179年-前118年），字长卿，蜀郡（今四川成都）人，西汉辞赋代表作家。此处自指。

 

④清臞（qú）：即“清癯”，清瘦。

 

⑤平芜：平远的草地。宋代欧阳修《踏莎行》：“平芜尽处是春山，行人更在春山外。” 

 

【翻译】

 

长长翠竹似精妆美人，垂杨下系好马缰，登楼远眺，眼前景色宛如淡墨画。这湖光山色不知出自谁的手笔？楼前一行斜飞的大雁，正像是画上题款的楷书。东风凄紧，送走西下斜阳，又带来丝丝寒凉，吹散我残余的酒意。醒来后更觉黯然神伤，不知此后还能有几次在花前消磨，一念至此，顿觉已如伤老多病的相如。

 

触景伤春，还不在这登楼之时，更在那暗夜灯前孤枕上，帘外雨声潺潺，室内熏炉香暖。害怕那游船停泊下来，俯身临清流，即可照见这衰老的病躯。飘飞的落花若是沉到西湖底，怕是鱼儿也会生愁，搅起一湖碧波。再莫要重来此地了，看这漫天柳絮被吹尽，泪雨已洒满平芜。

【解读】

 

此词为登临即景、感时伤世之作。南宋末年国事日危，此词记其晚年重返临安，与友人丰乐楼重聚的欢筵场合。此情景下，竟悲从中来，以咽抑凝重的笔调表达胸中深沉的悲慨。