贺新郎 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①湛湛：水深貌。

 

②牛山：在今山东临淄城南。《晏子春秋·内篇谏上》：“景公游于牛山。北临其国城而流涕，曰‘若何滂滂去此而死乎？’”

 

③凌云笔：谓笔端纵横，气势干云。

 

④“爱说”二句：用东晋孟嘉落帽典故。南朝狂客即指孟嘉。唐代《晋书·孟嘉传》：“九月九日，温燕龙山，僚佐毕集。时佐史并著戎服，有风至。吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。”后形容才子名仕风雅洒脱，才思敏捷。 

 

【翻译】

 

天空一片晦暗昏黑，更何况还交织着斜风细雨，这光景啊，真是缭乱愁绪如织。这双老眼平生就喜眺望四海，幸而有这高楼百尺。放眼四望，千山万壑尽是浩荡秋色。而今我已成白发书生，为山河大地满眼含泪，凄凉无尽，却不能如古人对牛山涕泪滂沱。追思往事，过往兴衰荣辱，早如烟云消散了。

 

年轻时我自认有凌云之志、纵横之笔，到而今如春花凋谢殆尽，只剩下满腹萧索寂寞。常常遗憾世人总是新意太少，提起重阳节，只知道说些南朝文人的疏狂旧事，动不动就提起孟嘉落帽的事。此刻我要是对着满地盛开的菊花而不开怀痛饮一场，怕是菊花也会嘲笑人太无趣了。已是日暮时分，一行鸿雁正往北飞去，一轮斜阳正渐渐西沉。

【解读】

 

此词为重九登高寄慨之作。开篇为全词奠定萧索的基调。词中既有平生自负的少年豪气，也有老大无成的深沉悲慨，更有对世俗的讥刺，对国事的忧心。全词写景冷清寂寥，萧疏阔大，足见词人胸襟，自有抱负，却犹如龙困浅滩，处处可见苍凉悲壮底色。