三姝媚 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①缥（piǎo）瓦：即琉璃瓦。

 

②犀帷：以犀牛角装饰的帷帐。

 

③崔徽：唐代元稹《崔徽歌并序》载，唐代歌妓崔徽与裴敬中相恋，裴别后去，崔徽为相思所苦，遂请画家丘夏为画肖像寄与裴，不久抱恨而亡。此以崔徽殉情喻伊人。 

 

【翻译】

 

轻烟薄雾浮荡在琉璃瓦上，檐下一派晴明，春风习习，柳絮漫飞。闺中却不见她的身影，只有锦瑟横放琴床。料想她自我去后，定是终日以泪洗面，抚琴无心，懒出闺门，常常梦见我远行的身影。却不愿人前诉说相思之苦，只有偷偷整理丝裙时，才惊讶自己又瘦损了小腰身。

 

万般惆怅，还记得当日南楼深夜，珠帘里张灯结彩，她温柔依偎在我肩头，深情唱完一支小曲儿的情形。如今我重回此地，遍访旧日街坊，询问她的近况。可恨那春风无情，竟将她与闲花一道摧折了。好在我还清楚记得她深情的模样，待得归去后，定要细细描画。

【解读】

 

此词为悲悼亡妓而作，深情悲恸，其哀可悯。春光如许，寻伊人不遇。想别后，闺中人定苦苦相思。遍访四邻，得知伊人已香消玉殒，悲痛欲绝。词中既有对亡妓的追思，也有对年少轻别的悔恨，更有绵绵无尽的怀念。

 

全词情感沉痛而又细腻委婉，无呼天抢地之悲声，亦无执手诀别之凄切，多少深哀巨恨，只是淡淡道来，而语意极沉厚。