疏影 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①“有翠禽”二句：用罗浮之梦典故。唐传奇《龙城录》载，唐赵师雄行经罗浮遇美人，与之对饮，有绿衣童子戏舞其侧。醉后醒来见躺在一株梅树下，树上有翠鸟欢鸣。

 

②“犹记深宫”三句：用寿阳公主梅花妆事。

 

③玉龙哀曲：指《梅花落》，此曲极哀，唐代皮日休《夜会问答十》谓其“三奏未终头已白”。唐代李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”玉龙，即玉笛。

 

④小窗横幅：宋代陈与义《和张规臣水墨梅五绝·其五》：“晴窗画出横斜影，绝胜前村夜雪时。” 

 

【翻译】

 

古梅苔枝间梅蕊点点，犹如缀满美玉，有小小的翠鸟儿，双双栖宿枝头。在异乡客途与她相逢，见她如佳人亭亭玉立于黄昏篱角，默默无言倚傍着修长的翠竹。想来也许是远嫁的昭君不习惯北地荒漠，暗暗思念江南江北故土，身系环佩，于月夜归来，一缕芳魂化入了这朵孤独的梅花。

 

还记得当年深宫旧事，寿阳公主春睡正酣里，忽有梅花落入眉间，时人遂争效梅花之妆。不要像那无情的春风，不懂怜惜梅花轻盈，轻易吹落，要学那多情汉武帝，早早为阿娇安排好金屋。如今这样任她一片片随波逐流而去，等到花落却又埋怨是被玉笛哀怨之声吹去。到那时啊，想要再去重寻她的幽香，恐怕只剩窗前残枝横斜如画了。

【解读】

 

此词与《暗香》同咏梅，为姊妹篇，乃借梅的孤清幽独与无人怜惜，暗喻身世之慨。白石善用典故，浑融无痕，无生硬滞涩之弊，此词亦然。