临江仙 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①午日：端午，即农历五月初五。

 

②戎葵：即蜀葵，因端午前后开花，花似木槿，又叫端午槿。二年生草，喜阳忌涝。

 

③湘中：湘水流域。屈原殉难之汨罗江属湘江支流，故云。 

 

【翻译】

 

高声咏诵楚辞度过端午节日，避乱天涯，节气时序总是匆匆。石榴花还不及舞女的红裙明艳，没有人懂得词中深意，一曲歌罢，只觉得满帘悲风。

 

多少事还集于这一身啊，可悲人却已老了，那墙东的蜀葵也似在嘲笑我的无力。这杯中酒还与去年端午一样，如果把这酒浇于桥下水中，今夜应该就能流到屈子投江的湘水吧。

【解读】

 

此词为宋室南迁后，词人流寓湖湘之时，端午感时抒怀之作。词中榴花、蜀葵，均为应时之景，却落笔见得花也无情，似处处嘲弄世人屈辱求全，不思反抗。避乱流迁之人，节日对花对酒，了无欢意，唯寂寞不平。全词语言含蕴深远，词意沉郁，兼有豪放婉约之风，即如置身无可奈何之境地，亦不掩英雄气。