天门谣 - 《宋词三百首》

【注释】

 

①牛渚：即牛渚矶，又名采石矶，位于今安徽马鞍山。与岳阳城陵矶、南京燕子矶合称“长江三矶”。其地势险要，为南京上游咽喉，历来为战略要地。

 

②天门：即天门山，位于长江下游安徽省境内。因两山夹江耸立，山势突兀，如天设之门，故名。

 

③七雄豪占：牛渚矶为金陵（今江苏南京）上游战略要地，吴、东晋、宋、齐、梁、陈及南唐七代均建都于金陵。

 

④西州：即古扬州城，在今江苏南京市西。 

 

【翻译】

 

牛渚矶天门山地势奇险，凭此天险阻断南北，七朝豪杰曾相继雄踞此地。清冷的晨雾散尽后，正好让我这闲客登临游览。

 

等到月上中天、大江潮平、波光潋滟之时，听羌笛轻吹一支新曲《阿滥》。此时正有清风吹过峨眉亭的栏槛，随风传来西州城头的更鼓，声声清晰可闻。

【解读】

 

此词为登临怀古之作。绍圣三年贺铸赴任江夏途经当涂，适逢太平知州吕希哲重修峨眉亭竣工，曾写下《蛾眉亭记》。崇宁四年至大观元年其又曾任太平州通判，此词当作于两段时间之一。全词气韵沉雄，有种亘古苍茫浩荡之气。以小令而能作此，殊为少见。足可见方回笔力之遒劲老道，风格之变化多姿。